1
00:00:04,171 --> 00:00:05,940
Pokračuj v balení, dobře, kámo?

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,610
Nemusel jsi přijít.

3
00:00:10,710 --> 00:00:11,913
Nechtěl jsem.

4
00:00:12,013 --> 00:00:13,147
Ukázalo se, že jsem jediný
kdo vlastně ví

5
00:00:13,247 --> 00:00:14,447
co se dnes děje.

6
00:00:14,547 --> 00:00:16,650
Myslím, myslel jsem, že ano
řekni to potom všem ostatním.

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,518
No, vlastně jsem nebyl
mluvit o všech ostatních.

8
00:00:18,618 --> 00:00:20,121
Mluvil jsem o Theovi.

9
00:00:20,221 --> 00:00:22,589
Je tam a poskakuje kolem
jako by jel na letní tábor.

10
00:00:22,689 --> 00:00:25,458
-Co jsi mu řekl?
-J-já jsem mu to neřekl
jel na letní tábor.

11
00:00:28,695 --> 00:00:31,232
Řekl jsem mu
Deidra si ho vezme

12
00:00:31,332 --> 00:00:32,432
poznat nějaké skvělé nové přátele

13
00:00:32,532 --> 00:00:33,833
s kým bude bydlet
na chvíli,

14
00:00:33,935 --> 00:00:36,137
dokud mu nenajde nové místo.

15
00:00:39,273 --> 00:00:40,874
On se přizpůsobí.

16
00:00:41,841 --> 00:00:42,944
Debatujeme dál

17
00:00:43,044 --> 00:00:44,412
které dusno je
udělám řez.

18
00:00:44,511 --> 00:00:46,613
Potřebuji obojí.

19
00:00:46,713 --> 00:00:47,814
Oh, ano? No tak pojď.

20
00:00:47,915 --> 00:00:49,283
Přiveďte je sem. Podívejme se.

21
00:00:49,383 --> 00:00:50,985
- Dobře, je tu jeden.
- Podívejte se na to.

22
00:00:51,085 --> 00:00:52,619
Ah, dostali jsme je oba dovnitř.

23
00:00:52,719 --> 00:00:54,021
Vyhrává každý.

24
00:00:54,121 --> 00:00:56,023
Jste připraveni jít, Theo?

25
00:00:56,123 --> 00:00:57,824
Počkejte.

26
00:00:57,925 --> 00:00:59,793
Uh, takže...

27
00:01:00,760 --> 00:01:02,662
...zbytek těchto věcí
Můžu jen poslat, ne?

28
00:01:02,762 --> 00:01:05,032
- Jakmile se usadí?
- Není tu místo

29
00:01:05,132 --> 00:01:07,467
na cokoli jiného
u skupiny doma.

30
00:01:07,567 --> 00:01:09,303
Jsem si jistý, že existuje
hodně lidí

31
00:01:09,403 --> 00:01:11,638
to by ocenilo
dar.

32
00:01:11,738 --> 00:01:14,008
A máte nějaké vodítka
ještě na umístění?

33
00:01:14,108 --> 00:01:16,210
Ne. Pracujeme na tom.

34
00:01:17,244 --> 00:01:19,347
málem bych zapomněl.

35
00:01:19,447 --> 00:01:22,083
Uh, víš, já nevím
jestli to ten bude umět

36
00:01:22,183 --> 00:01:23,817
vmáčknout se dovnitř.

37
00:01:23,918 --> 00:01:25,852
Ale je to pro Christophera.

38
00:01:25,953 --> 00:01:29,056
Tenhle se mu opravdu líbí.

39
00:01:29,156 --> 00:01:30,857
Theo...

40
00:01:30,958 --> 00:01:33,961
To je... to je
opravdu na tebe myslí.

41
00:01:34,061 --> 00:01:36,896
Děkuju.
Chrisovi se to bude líbit.

42
00:01:36,998 --> 00:01:39,632
- Dobře, kámo? Pětka?
- Dobře.

43
00:01:39,733 --> 00:01:41,668
Měli bychom jít.

44
00:01:41,768 --> 00:01:43,636
Hej, hej.

45
00:01:45,272 --> 00:01:46,873
Jen jsem to chtěl říct

46
00:01:46,974 --> 00:01:50,744
bylo to opravdu pěkné
ať tu zůstaneš, Theo.

47
00:01:53,180 --> 00:01:54,547
Budeš mi chybět.

48
00:01:55,548 --> 00:01:57,784
Dobře. Uvidíme se, Bucku.

49
00:01:57,884 --> 00:02:00,754
- Můžeš se rozloučit s Eddiem?
 -Ahoj, Eddie.

50
00:02:00,854 --> 00:02:02,522
Sbohem, Theo.

51
00:02:11,298 --> 00:02:13,200
Čekal jsem
do tvých narozenin,

52
00:02:13,300 --> 00:02:15,568
ale chtěl jsem se ujistit
jsi volný.

53
00:02:16,536 --> 00:02:19,706
Byly trochu drahé,
ale tohle je oslava.

54
00:02:19,806 --> 00:02:22,575
Ne, zasloužíš si
oslavit, mami.

55
00:02:22,675 --> 00:02:24,711
Koncert v Bowlu

56
00:02:24,811 --> 00:02:26,613
je to nejmenší, co mohu udělat.

57
00:02:26,713 --> 00:02:28,449
Vím, že to není vždy snadné
zvedání--

58
00:02:30,151 --> 00:02:32,552
Ano. Jo, jsem v pořádku.

59
00:02:32,652 --> 00:02:34,922
Právě jsem zakopl o větev.

60
00:02:38,359 --> 00:02:41,062
Mami, budu mít
abych vám zavolal zpět.

61
00:02:46,967 --> 00:02:49,170
Bylo mi řečeno, když jsem to vzal
tenhle koncert, to byla práce u stolu.

62
00:02:49,270 --> 00:02:51,005
Ukázalo se, že je toho mnohem víc
zapojená turistika.

63
00:02:51,105 --> 00:02:53,140
Důstojník. Na co se díváme?

64
00:02:53,240 --> 00:02:55,342
Běžec přivolal tělo
dnes kolem deváté ráno.

65
00:02:55,443 --> 00:02:57,278
Byl jsem na místě první.

66
00:02:57,378 --> 00:02:59,346
Oběť střelné zbraně.

67
00:02:59,447 --> 00:03:01,348
Našli jsme jeho peněženku.

68
00:03:01,449 --> 00:03:04,118
ID ho má
jako "pan Chip Larson."

69
00:03:06,487 --> 00:03:10,391
Vypadá to na jediné klepnutí
na hruď, špičaté.

70
00:03:10,491 --> 00:03:11,959
Nějaké stopy po zbrani?

71
00:03:12,059 --> 00:03:12,993
Zatím nic.

72
00:03:13,094 --> 00:03:14,661
Vylučuje sebevraždu.

73
00:03:15,529 --> 00:03:16,964
Vidíš krevní vzorec?

74
00:03:17,064 --> 00:03:18,631
Zdá se vám to neobvyklé?

75
00:03:18,731 --> 00:03:19,967
No, to blízko se zamotá.

76
00:03:21,202 --> 00:03:23,471
Žádné špinění,
žádný rozstřik, jen...

77
00:03:23,571 --> 00:03:26,107
single trail
běží nahoru po těle.

78
00:03:27,308 --> 00:03:29,210
-Co myslíš?
-No, jestli tě zastřelí

79
00:03:29,310 --> 00:03:31,312
ve stoje,
krev stéká dolů.

80
00:03:31,412 --> 00:03:34,315
Pokud jsi náchylný,
kvete ven.

81
00:03:34,415 --> 00:03:36,317
Kdy to kape?

82
00:03:41,222 --> 00:03:42,323
Stále si nejsem jistý

83
00:03:42,423 --> 00:03:44,158
Mám rád růžičkovou kapustu.

84
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
Ale ty jsi je všechny snědl.

85
00:03:47,428 --> 00:03:49,430
Promiň, myslel jsem, že jsi
obeznámen s teenagery.

86
00:03:49,530 --> 00:03:51,432
Teď je tam zelenina
Nechybím.

87
00:03:51,532 --> 00:03:53,400
Jíš vůbec?
cokoli, co nebylo

88
00:03:53,501 --> 00:03:55,469
obalované v těstíčku nebo smažené?

89
00:03:55,569 --> 00:03:57,737
V mých rybách byl nějaký hrášek
a chipsy minulou noc.

90
00:03:57,837 --> 00:03:59,540
Myslí si, že ho nemůžete uzemnit
v New Hampshire.

91
00:03:59,639 --> 00:04:02,376
Ó.
Na to nesázejte, mladý muži.

92
00:04:02,476 --> 00:04:05,012
Protože kde je vůle,
existuje kreditní karta

93
00:04:05,112 --> 00:04:07,515
a několik tisíc
dostupné míle letecké společnosti.

94
00:04:07,615 --> 00:04:09,517
víš,
Návštěva by mi nevadila.

95
00:04:09,617 --> 00:04:10,717
A ty bys neměl
na večeři

96
00:04:10,817 --> 00:04:12,953
ve 4:00 odpoledne.

97
00:04:13,053 --> 00:04:14,188
Všichni jsme mohli jíst v 7:00.

98
00:04:14,288 --> 00:04:16,390
Taky nám chybíš, zlatíčko.

99
00:04:16,490 --> 00:04:17,625
Proč jsme souhlasili

100
00:04:17,724 --> 00:04:19,026
aby náš syn mohl chodit do školy

101
00:04:19,126 --> 00:04:20,660
na druhé straně
země?

102
00:04:22,163 --> 00:04:25,232
No, věřím
někdo řekl, že to bylo

103
00:04:25,332 --> 00:04:27,168
skvělá příležitost
a že bychom byli

104
00:04:27,268 --> 00:04:29,003
hrozní, sobečtí lidé

105
00:04:29,103 --> 00:04:31,405
kdybychom ho zastavili
od dělání něčeho

106
00:04:31,505 --> 00:04:33,174
- to opravdu chtěl udělat.
- Oh.

107
00:04:33,274 --> 00:04:35,409
Ten člověk zní
jako idiot.

108
00:04:35,509 --> 00:04:37,411
Přesto tě miluji.

109
00:04:40,247 --> 00:04:42,715
A to je vše.

110
00:04:42,815 --> 00:04:44,751
Děkuji, zlatíčko.

111
00:04:44,851 --> 00:04:47,154
Proč ne Buck a Theo
přijít na večeři?

112
00:04:48,155 --> 00:04:51,392
Uh, měli jiné plány.

113
00:04:51,492 --> 00:04:52,593
Dobře.

114
00:04:52,692 --> 00:04:54,929
- Možná příští týden.
- Ano.

115
00:04:55,029 --> 00:04:56,564
Možná.

116
00:04:59,200 --> 00:05:01,635
Je mi to moc líto.
Měl jsem tě varovat.

117
00:05:01,734 --> 00:05:03,204
Tys jim to neřekl?

118
00:05:03,304 --> 00:05:05,072
Ještě ne.

119
00:05:05,172 --> 00:05:07,774
Vzhledem k vlastní zkušenosti Mary,
cítíme se jako

120
00:05:07,874 --> 00:05:10,544
musíme být opatrní
v tom, jak o tom mluvíme.

121
00:05:10,644 --> 00:05:12,379
Ach, vy lidi
jsou zodpovědní rodiče

122
00:05:12,479 --> 00:05:14,915
na kterých vlastně záleží
blaho jejich dětí.

123
00:05:15,015 --> 00:05:19,286
Eddie, podívej, já vím, že ne
souhlasím s Buckovým rozhodnutím,

124
00:05:19,386 --> 00:05:20,787
ale nemyslím si
on se tak rozhodl

125
00:05:20,887 --> 00:05:22,189
protože mu to bylo jedno.

126
00:05:22,289 --> 00:05:24,191
Hele, ty jsi tam nebyl.

127
00:05:24,291 --> 00:05:26,160
Choval se, jako by Theo šel
na nějakém výletu.

128
00:05:26,260 --> 00:05:28,728
On... to dítě ani ne
pochopit, co se dělo.

129
00:05:28,828 --> 00:05:30,931
No, možná je to tak nejlepší.

130
00:05:31,031 --> 00:05:32,333
Buck si uvědomil
byl nad hlavou

131
00:05:32,433 --> 00:05:34,401
než se Theo příliš připoutal.

132
00:05:35,402 --> 00:05:36,971
Byli jsme tam, kde je Buck.

133
00:05:37,071 --> 00:05:40,341
Volba, kterou musel udělat
vypadá jednoduše...

134
00:05:40,441 --> 00:05:42,076
...dokud to nebudeš ty
dělat to.

135
00:05:42,176 --> 00:05:44,378
A dokázali jsme najít

136
00:05:44,478 --> 00:05:47,381
cestu přes to,
ale měli jsme jeden druhého.

137
00:05:47,481 --> 00:05:49,950
Co měl Buck? Naděje?

138
00:05:50,050 --> 00:05:52,519
A ochota zkoušet.

139
00:06:00,261 --> 00:06:01,428
Tady je oslavenkyně.

140
00:06:01,528 --> 00:06:02,630
Ahoj, tati.

141
00:06:03,763 --> 00:06:05,966
- Mami. Promiň, že jdeme pozdě.
- Nikdy nechodíš pozdě

142
00:06:06,066 --> 00:06:06,967
na vlastní párty.

143
00:06:07,067 --> 00:06:08,302
Všechno nejlepší k narozeninám, zlatíčko.

144
00:06:08,402 --> 00:06:10,471
Je to moje holčička,
všichni dospělí.

145
00:06:10,571 --> 00:06:13,607
-Šťastných 21, zlato.
-Díky, tati.

146
00:06:13,707 --> 00:06:16,076
Co takhle přípitek
aby to bylo oficiální? Šampaňské?

147
00:06:17,077 --> 00:06:18,512
Možná trochu perlivé vody?

148
00:06:18,612 --> 00:06:20,281
K tvým 21 narozeninám?

149
00:06:20,381 --> 00:06:22,283
- Žij trochu.
- -To, co potřebujete, je krásné růžové.

150
00:06:22,383 --> 00:06:23,783
Andres?

151
00:06:23,883 --> 00:06:25,753
Pro mě jen soda. já řídím.

152
00:06:25,852 --> 00:06:27,921
Dobrý člověk.

153
00:06:30,624 --> 00:06:31,858
Dobře.

154
00:06:33,093 --> 00:06:34,894
Co budu dělat?

155
00:06:34,995 --> 00:06:36,130
Myslím, že prostě budeš
muset jim to říct.

156
00:06:36,230 --> 00:06:38,032
co mám říct?

157
00:06:38,132 --> 00:06:39,700
"Gratuluji,
vaše dítě je celé velké

158
00:06:39,799 --> 00:06:41,135
a bude mít dítě“?

159
00:06:41,235 --> 00:06:43,203
Víš, že budou
být nadšený.

160
00:06:43,304 --> 00:06:45,005
Já vím, jen stresuji.

161
00:06:45,105 --> 00:06:47,775
- Prochází horké maso.
 -Ahoj, Cottere.

162
00:06:47,874 --> 00:06:49,276
Všechno nejlepší k narozeninám, chlapče.

163
00:06:49,376 --> 00:06:50,477
-Díky.
-Co takhle pár smashburgerů

164
00:06:50,577 --> 00:06:53,047
- pro vás dva? Ooh.
-Oh, to zní jako blbost.

165
00:06:53,147 --> 00:06:56,116
Počkejte, až to zkusíte
moje tajná omáčka.

166
00:06:56,216 --> 00:06:57,685
Připomeň mi, to je

167
00:06:57,785 --> 00:06:59,753
-Strýčku...?
-Ne strýc,
je to jen přítel mých rodičů

168
00:06:59,852 --> 00:07:01,288
- Cotter.
- Ahoj zlato.

169
00:07:03,624 --> 00:07:06,593
Tady máš, anděli.
Váš první nápoj pro dospělé.

170
00:07:06,694 --> 00:07:08,362
ehm...

171
00:07:08,462 --> 00:07:11,098
co se děje?
Dáte přednost pinotu?

172
00:07:11,198 --> 00:07:13,067
Ne, to jen... no...

173
00:07:13,167 --> 00:07:14,301
Co je, miláčku?

174
00:07:14,401 --> 00:07:15,835
Co se Jules snaží říct

175
00:07:15,936 --> 00:07:17,738
je, ehm...

176
00:07:17,837 --> 00:07:19,473
Jules.

177
00:07:19,573 --> 00:07:21,608
Jules, zlato? co se děje?

178
00:07:22,676 --> 00:07:24,611
Bože můj.

179
00:07:29,149 --> 00:07:30,451
- Je tu někdo?
- Pospěšte si.

180
00:07:30,551 --> 00:07:32,086
Naše dcera Jules,
nemůže dýchat.

181
00:07:32,186 --> 00:07:33,587
-Kdy to začalo?
-Když jsem jí podával růže,

182
00:07:33,687 --> 00:07:35,222
a pak její krk
právě začal nafukovat,

183
00:07:35,322 --> 00:07:36,757
-a pak--
-Pak nafoukla víc.

184
00:07:36,856 --> 00:07:39,426
co je se mnou?

185
00:07:40,461 --> 00:07:41,595
Vypadá to na anafylaxi.

186
00:07:41,695 --> 00:07:43,030
Řekl jsi, že tohle je rosé?

187
00:07:43,130 --> 00:07:45,065
Má?
alergie na sulfáty?

188
00:07:45,165 --> 00:07:46,066
Oh, vlastně ne
něco z toho vypij.

189
00:07:46,166 --> 00:07:47,835
Možná ji něco píchlo?

190
00:07:47,935 --> 00:07:50,504
O2 je na 94 a klesá.

191
00:07:50,604 --> 00:07:52,005
- Ale TK je normální.
- Dobře.

192
00:07:52,106 --> 00:07:53,340
Epi. První linie obrany.

193
00:07:53,440 --> 00:07:54,742
Rychlé šťouchnutí, dobře?

194
00:07:54,842 --> 00:07:56,343
Dobře.

195
00:07:56,443 --> 00:07:57,611
Srdeční frekvence stoupá.

196
00:07:57,711 --> 00:07:58,878
O2 padá.

197
00:08:00,214 --> 00:08:01,949
Cape, nemyslím
toto je alergie.

198
00:08:06,019 --> 00:08:07,087
V pořádku.

199
00:08:07,187 --> 00:08:08,822
Potřebuji, abys otevřel ústa

200
00:08:08,922 --> 00:08:10,257
tak široký, jak jen můžeš, dobře?

201
00:08:14,395 --> 00:08:17,398
Čepice, v žádném případě laryngoskop
dostat se tam dolů.

202
00:08:17,498 --> 00:08:19,366
Nemůžu intubovat
na cestu do nemocnice.

203
00:08:19,466 --> 00:08:20,434
Možná ji budete muset rozbrečet.

204
00:08:20,534 --> 00:08:21,535
co to znamená?

205
00:08:21,635 --> 00:08:23,270
Znamená to, že mají
podříznout jí hrdlo.

206
00:08:24,838 --> 00:08:26,407
Počkejte.

207
00:08:26,507 --> 00:08:28,142
Nedělej to.

208
00:08:28,242 --> 00:08:29,576
Použijte toto.

209
00:08:30,577 --> 00:08:31,779
Icatibant.

210
00:08:31,879 --> 00:08:33,814
- Sleduje.
-Jaké stopy?

211
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
Dobře, připrav ji.
Zavolám lékaře na zavolání,

212
00:08:36,283 --> 00:08:37,351
získat povolení k jeho použití.

213
00:08:37,451 --> 00:08:38,619
co se děje?

214
00:08:38,719 --> 00:08:39,820
Icatibant je lék na předpis

215
00:08:39,920 --> 00:08:42,022
používá se k léčbě dědičného angioedému.

216
00:08:42,122 --> 00:08:43,791
-Co dědičné?
-Je to zděděné

217
00:08:43,891 --> 00:08:45,926
genetický stav
což způsobuje otokové záchvaty

218
00:08:46,026 --> 00:08:48,295
vyvolané jakýmkoli číslem
různých spouštěčů

219
00:08:48,395 --> 00:08:50,998
jako stres, nějaké jídlo,
hormonální změny.

220
00:08:51,098 --> 00:08:53,567
Doktor říká, že máme jasno.
Pojďme na to.

221
00:08:55,469 --> 00:08:56,537
Pěkný úlovek, tati.

222
00:08:56,637 --> 00:08:58,205
Oh, já jsem...

223
00:08:58,305 --> 00:08:59,873
Jsem-jsem, nejsem její otec.

224
00:08:59,973 --> 00:09:01,942
Jsem její otec.

225
00:09:02,042 --> 00:09:04,812
Byl to prostě nejlepší muž
na naší... svatbě.

226
00:09:07,748 --> 00:09:08,782
co?

227
00:09:11,585 --> 00:09:13,153
Ach můj milý Bože.

228
00:09:13,253 --> 00:09:15,823
Sonya. Mu?
A jeho speciální omáčka?

229
00:09:15,924 --> 00:09:17,624
Bylo to jen jednou.

230
00:09:17,724 --> 00:09:18,692
Jednou stačilo.

231
00:09:18,792 --> 00:09:19,993
Ta omáčka musela být
docela zvláštní.

232
00:09:20,093 --> 00:09:21,995
Právo?

233
00:09:22,095 --> 00:09:23,831
Jak to funguje, chlapi?

234
00:09:23,932 --> 00:09:25,866
Dej tomu chvilku.

235
00:09:28,602 --> 00:09:29,970
Tady to je.

236
00:09:30,070 --> 00:09:32,673
Dobře, O2 sat je zpět v 90. letech.

237
00:09:32,773 --> 00:09:35,008
dobře,
musíme ji převést.

238
00:09:36,143 --> 00:09:38,913
Bude dítě v pořádku?

239
00:09:39,012 --> 00:09:40,647
-Jsi těhotná?
-Co?

240
00:09:40,747 --> 00:09:42,082
Je jí sedm týdnů.

241
00:09:42,182 --> 00:09:44,485
Jules, to je úžasné.

242
00:09:44,585 --> 00:09:45,786
Budou vás kontrolovat
v nemocnici,

243
00:09:45,886 --> 00:09:46,921
ale myslím, že vy a vaše dítě
by mělo být v pořádku.

244
00:09:47,020 --> 00:09:48,989
Dobře.

245
00:09:51,692 --> 00:09:53,594
Mitt. Med.

246
00:09:53,694 --> 00:09:56,663
Budu dědečkem.

247
00:10:02,971 --> 00:10:05,339
Co je ona a to dítě
bude teď pro mě?

248
00:10:06,306 --> 00:10:08,041
Ty budeš táta.

249
00:10:08,141 --> 00:10:10,043
A děda.

250
00:10:10,143 --> 00:10:12,513
Biologie ne vždy rozhoduje
kdo jsou vaši rodiče.

251
00:10:13,680 --> 00:10:15,349
Nebo vaše děti.

252
00:10:23,290 --> 00:10:24,558
-Ahoj.
-Mohu vám pomoci?

253
00:10:24,658 --> 00:10:26,260
Hledáme Johna Leeho.
Právě byl přijat.

254
00:10:26,360 --> 00:10:28,195
Jste rodina?

255
00:10:28,295 --> 00:10:30,898
Ano. Jo, jsme rodina.

256
00:10:38,805 --> 00:10:40,774
Oh, nemusel jsi přijít.

257
00:10:40,874 --> 00:10:43,043
Ano, samozřejmě.

258
00:10:43,143 --> 00:10:45,412
- Kdo se stará o děti?
--Nancy.

259
00:10:45,512 --> 00:10:47,881
A řekla, že může zůstat
celou noc, pokud ji potřebujeme,

260
00:10:47,982 --> 00:10:50,083
- dobře?
-Kde je doktor?

261
00:10:50,183 --> 00:10:51,618
Dr. Hoffman.

262
00:10:53,320 --> 00:10:55,289
Promiňte, Dr. Hoffmane?

263
00:10:55,389 --> 00:10:58,792
Jmenuji se Howard Han,
tohle je moje žena Maddie.

264
00:10:58,892 --> 00:11:00,394
já tomu nerozumím
co se tady děje.

265
00:11:00,494 --> 00:11:02,796
Minulý týden jsem s ním mluvil,
byl v pohodě.

266
00:11:02,896 --> 00:11:05,098
Řekl, že je trochu unavený,
a teď je v kómatu?

267
00:11:05,198 --> 00:11:06,300
Lékařsky vyvolané.

268
00:11:06,400 --> 00:11:08,268
nejlepší odhad,
minulý týden se zranil.

269
00:11:08,368 --> 00:11:09,570
H-Pořezal se na zahradě.

270
00:11:09,670 --> 00:11:11,973
Řekl, že to není nic velkého.

271
00:11:12,072 --> 00:11:14,074
bohužel,
řez byl pravděpodobně hlubší

272
00:11:14,174 --> 00:11:15,275
než si uvědomil.

273
00:11:15,375 --> 00:11:17,045
- Celulitida.
- Ano.

274
00:11:17,144 --> 00:11:19,246
Zní to, jako by je možná ignoroval
některé z prvních příznaků.

275
00:11:19,346 --> 00:11:21,615
A pro pacienta v jeho věku,

276
00:11:21,715 --> 00:11:23,483
infekce může eskalovat
poměrně rychle.

277
00:11:23,584 --> 00:11:25,786
Jak eskalovalo
mluvíme tady?

278
00:11:25,886 --> 00:11:27,120
Sepse.

279
00:11:27,220 --> 00:11:28,990
Začali jsme s ním silně

280
00:11:29,089 --> 00:11:31,059
širokospektrých antibiotik
pro jeho infekci

281
00:11:31,158 --> 00:11:33,293
a vazopresory pro jeho krevní tlak.

282
00:11:33,393 --> 00:11:35,762
Ale antibiotika
není zaručeno, že budou fungovat.

283
00:11:35,862 --> 00:11:37,966
I když ano,
díváme se na dlouhý seznam

284
00:11:38,066 --> 00:11:39,633
možných vedlejších účinků.

285
00:11:39,733 --> 00:11:41,268
Poškození mozku,

286
00:11:41,368 --> 00:11:43,637
selhání orgánů nebo ztráta končetin.

287
00:11:43,737 --> 00:11:45,272
Nechci být alarmista,

288
00:11:45,372 --> 00:11:47,942
ale chci to všichni
pochopit, s čím bojujeme.

289
00:11:48,042 --> 00:11:50,143
To vše z řezu?

290
00:11:52,879 --> 00:11:55,984
Jste plnou mocí
za zdravotní péči vašeho otce?

291
00:11:56,084 --> 00:11:59,921
Uh... Ne. Není to můj otec.

292
00:12:00,021 --> 00:12:02,389
Uh, všichni jsme si velmi blízcí
ale ne legálně rodina.

293
00:12:02,489 --> 00:12:04,224
Chápu.

294
00:12:04,324 --> 00:12:05,859
Anne, od tvého manžela
nemá

295
00:12:05,960 --> 00:12:07,962
pokročilá směrnice v souboru,

296
00:12:08,062 --> 00:12:09,964
věděl bys náhodou
jeho přání?

297
00:12:10,064 --> 00:12:11,598
Chce žít.

298
00:12:11,698 --> 00:12:14,501
Chci říct, kromě toho,
opravdu jsme to nestihli

299
00:12:14,601 --> 00:12:16,637
jakákoli rozhodnutí.

300
00:12:16,737 --> 00:12:18,405
Správně, Howarde?

301
00:12:19,373 --> 00:12:21,742
Jo. Jo.

302
00:12:27,381 --> 00:12:28,682
Co my víme
o naší oběti?

303
00:12:28,782 --> 00:12:30,384
Chip Larson.

304
00:12:30,484 --> 00:12:31,986
Bílý muž, 62 let, žil sám.

305
00:12:32,086 --> 00:12:34,488
Bez spolubydlících, bez domácích mazlíčků.

306
00:12:34,588 --> 00:12:36,523
Jedna bývalá manželka, zemřela.

307
00:12:36,623 --> 00:12:38,659
Dvě dospělé děti
stále se snažíme najít.

308
00:12:38,759 --> 00:12:40,995
Víme, že to tak nebylo
poprvé v tom parku.

309
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
Zdravotní aplikace na jeho telefonu

310
00:12:42,964 --> 00:12:44,698
má udělat svých 10 000 kroků

311
00:12:44,798 --> 00:12:47,234
po stejné cestě
každé ráno.

312
00:12:47,334 --> 00:12:48,769
Ukázalo se,
všechna kardio na světě

313
00:12:48,869 --> 00:12:50,038
nepřestane
kulka do hrudi.

314
00:12:50,138 --> 00:12:52,239
Nebo to alespoň říkám svému trenérovi.

315
00:12:52,339 --> 00:12:54,042
Prázdná peněženka, žádné boty?

316
00:12:54,142 --> 00:12:56,276
To je buď
náhodná denní loupež

317
00:12:56,376 --> 00:12:58,278
nebo měl tak vypadat.

318
00:12:58,378 --> 00:12:59,513
Zkontroluji a uvidím, kde jsme

319
00:12:59,613 --> 00:13:02,083
se záběry CCTV
z oblasti.

320
00:13:02,182 --> 00:13:04,184
Dobře, dostanu se do jeho e-mailů

321
00:13:04,284 --> 00:13:06,386
- a zvedne jeho finance.
- Nebo bychom mohli účtovat

322
00:13:06,486 --> 00:13:08,188
chlap, kterého držíme,

323
00:13:08,288 --> 00:13:10,190
a hned všichni jdeme domů.

324
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Kapitán Callahan.
Oni někoho mají?

325
00:13:12,392 --> 00:13:14,528
Uniformy agitující v parku
zachytil přechodný jev

326
00:13:14,628 --> 00:13:16,329
žijící z štíhlého
ne 50 yardů

327
00:13:16,430 --> 00:13:18,265
odkud vaše oběť
byl nalezen.

328
00:13:18,365 --> 00:13:19,766
je to tak?

329
00:13:19,866 --> 00:13:22,235
Teda, umím si to představit
že park

330
00:13:22,335 --> 00:13:24,671
je domovem více než
pár neubytovaných lidí.

331
00:13:24,771 --> 00:13:27,041
No, tenhle měl na sobě
boty mrtvého muže.

332
00:13:27,141 --> 00:13:28,875
A on se přiznal.

333
00:13:37,551 --> 00:13:39,820
Tak? jak se cítíš?

334
00:13:39,921 --> 00:13:43,323
Zdálo se, že jste ohromeni
v nemocnici.

335
00:13:47,095 --> 00:13:48,762
Jo, no...

336
00:13:48,862 --> 00:13:51,132
fakt mě to rozhodilo,
takhle vidět Johna.

337
00:13:51,231 --> 00:13:52,766
A cítím se hrozně kvůli Anne.

338
00:13:52,866 --> 00:13:53,968
Chci říct, jednoho dne bude v pořádku,

339
00:13:54,068 --> 00:13:56,137
další,
ptají se jí na DNR.

340
00:13:56,236 --> 00:13:57,571
Musí být vyděšená.

341
00:13:57,671 --> 00:14:01,109
Jo, myslím, že možná byla
chci, abys to zvážil.

342
00:14:01,209 --> 00:14:02,910
To není moje místo.

343
00:14:03,877 --> 00:14:06,279
Víš, že je miluji
jako moji rodiče, ale...

344
00:14:06,379 --> 00:14:08,348
-nejsou to moji rodiče, takže...
- Dobře.

345
00:14:08,448 --> 00:14:10,484
Ale nejsou?

346
00:14:10,584 --> 00:14:12,186
chci říct,
vidíme je pořád.

347
00:14:12,319 --> 00:14:14,321
Děti jim říkají
Babička a děda.

348
00:14:15,355 --> 00:14:16,991
Říkám jen, že John je nemocný

349
00:14:17,091 --> 00:14:19,060
a ty jsi byl
Annin první telefonát.

350
00:14:19,160 --> 00:14:21,028
Neznamená to něco?

351
00:14:22,029 --> 00:14:24,798
Samozřejmě. Anne ví
vždy tu pro ně budeme.

352
00:14:26,033 --> 00:14:28,301
Ale takové rozhodnutí?
To-to je přešlap.

353
00:14:28,401 --> 00:14:30,972
Poslední věc, kterou potřebuje
strkám nos dovnitř.

354
00:14:32,006 --> 00:14:33,908
Správně.

355
00:14:34,008 --> 00:14:35,575
Marshall Gibbons.

356
00:14:35,675 --> 00:14:38,112
56, armádní veterinář.

357
00:14:38,212 --> 00:14:39,981
Absolvoval tři zahraniční zájezdy.

358
00:14:40,081 --> 00:14:41,615
Dekorovaný důstojník.

359
00:14:41,715 --> 00:14:42,984
Do systému a ze systému.

360
00:14:43,084 --> 00:14:44,751
Rap prostěradlo pro drobné krádeže.

361
00:14:44,851 --> 00:14:46,720
Žádná historie násilí.

362
00:14:46,820 --> 00:14:49,356
Nespecifikováno
spektrum schizofrenie.

363
00:14:49,456 --> 00:14:52,126
A nyní přiznaný vrah?

364
00:14:52,226 --> 00:14:54,128
Podívejme se, jak dobře
to se drží.

365
00:14:57,131 --> 00:14:58,365
Dobrý den, Marshalle.

366
00:15:00,168 --> 00:15:02,369
Jsem detektiv Newell.

367
00:15:02,469 --> 00:15:04,471
Chápu to, uh,

368
00:15:04,571 --> 00:15:06,174
řekl jsi některým mým kolegům

369
00:15:06,274 --> 00:15:08,142
že jsi byl v parku
dnes ráno.

370
00:15:08,242 --> 00:15:10,610
Zůstaň tam někdy,
v parku.

371
00:15:11,611 --> 00:15:13,080
A viděl jsi tohoto muže?

372
00:15:13,181 --> 00:15:14,815
Líbí se mi tam v parku.

373
00:15:14,916 --> 00:15:17,218
Slyším tam ptáky.

374
00:15:17,317 --> 00:15:18,685
Finches, myslím.

375
00:15:18,785 --> 00:15:20,320
-Je klid.
-A někdy,

376
00:15:20,420 --> 00:15:23,291
-Lidé ruší ten klid?
-Někdy.

377
00:15:23,390 --> 00:15:25,792
A co tento muž?

378
00:15:25,892 --> 00:15:27,894
Neobtěžuje mě.

379
00:15:27,995 --> 00:15:29,329
Je mrtvý.

380
00:15:29,429 --> 00:15:31,032
A víte
jak zemřel?

381
00:15:31,132 --> 00:15:32,066
Shot.

382
00:15:32,166 --> 00:15:35,303
Čistý, přes srdce.

383
00:15:36,469 --> 00:15:38,371
To bude stačit.

384
00:15:38,471 --> 00:15:39,806
Kdo ho zastřelil?

385
00:15:40,807 --> 00:15:43,877
Řekl jste to důstojníkům
přivedl tě k tomu, že jsi to byl ty.

386
00:15:44,912 --> 00:15:46,914
On tam byl, já tam byl.

387
00:15:47,014 --> 00:15:48,515
Zemřel.

388
00:15:48,615 --> 00:15:50,517
Vzal jsem mu boty.

389
00:15:50,617 --> 00:15:52,619
Zabil jsi toho muže?
k těm botám?

390
00:15:52,719 --> 00:15:55,056
Ne. Ne.

391
00:15:55,156 --> 00:15:56,723
Ale boty se mi líbily.

392
00:15:56,823 --> 00:15:57,925
Marshalle?

393
00:15:58,025 --> 00:15:59,593
Pokud jsi to opravdu udělal,

394
00:15:59,693 --> 00:16:01,561
kde je zbraň?

395
00:16:01,661 --> 00:16:04,031
Co jsi udělal s tou zbraní?

396
00:16:05,899 --> 00:16:07,834
No, narostla mu křídla
přímo tam...

397
00:16:10,037 --> 00:16:13,040
...a odletěl pryč. Nahoru, nahoru.

398
00:16:15,076 --> 00:16:16,877
Jako pěnkavy.

399
00:16:17,844 --> 00:16:19,779
-Teď už to nikdy nenajdeš.
-Stačí mi přiznání.

400
00:16:19,880 --> 00:16:22,016
Od zmateného schizofrenika?

401
00:16:23,017 --> 00:16:24,584
Výsledky GSR.

402
00:16:24,684 --> 00:16:27,621
Rozsvítil se kvůli zbytkům střelného prachu
a krev oběti,

403
00:16:27,721 --> 00:16:29,389
tak ho nabij.

404
00:16:31,791 --> 00:16:34,228
A najdi zbraň.

405
00:16:39,333 --> 00:16:40,467
Máme čáru
na dětech oběti.

406
00:16:40,567 --> 00:16:41,701
Budou tu za hodinu.

407
00:16:41,801 --> 00:16:43,603
A co jim řekneme?

408
00:16:43,703 --> 00:16:45,273
Řekl bych pravdu,
kromě toho, že ses podíval

409
00:16:45,373 --> 00:16:46,941
jako máš ty
špatný pocit.

410
00:16:47,041 --> 00:16:49,643
No, jak by řekl můj syn,
matematika není matematika.

411
00:16:49,743 --> 00:16:51,279
Máme Marshallovo přiznání.

412
00:16:51,379 --> 00:16:53,080
Od diagnostikovaného schizofrenika?

413
00:16:53,180 --> 00:16:54,949
Máme
vypouštění střelného prachu.

414
00:16:55,049 --> 00:16:56,250
A žádná zbraň.

415
00:16:56,350 --> 00:16:57,651
Najdeme tu zbraň

416
00:16:57,751 --> 00:16:59,086
s Marshallem Gibbonsem
tiskne se na to,

417
00:16:59,186 --> 00:17:01,222
a budeš spát
mnohem lepší.

418
00:17:06,027 --> 00:17:07,128
Hej.

419
00:17:07,228 --> 00:17:08,762
Kdy jsi řekl

420
00:17:08,862 --> 00:17:10,463
Přišly děti pana Larsona?

421
00:17:10,563 --> 00:17:14,135
- Hodinu.
-Měli bychom se jich na to zeptat.

422
00:17:18,239 --> 00:17:19,974
...bouřka z předchozího dne

423
00:17:20,074 --> 00:17:21,641
změnila podmořskou krajinu.

424
00:17:21,741 --> 00:17:23,344
Efekt
extrémního proudu

425
00:17:23,443 --> 00:17:26,414
rozvířila plankton
a malá stvoření

426
00:17:26,513 --> 00:17:27,781
které tvoří dno
potravního řetězce.

427
00:17:27,881 --> 00:17:29,649
Dám ti hned 20 dolarů

428
00:17:29,749 --> 00:17:31,218
když mi to řekneš
co sledujete.

429
00:17:33,020 --> 00:17:34,355
Nedívám se.

430
00:17:34,454 --> 00:17:35,655
Jen ho použít k utopení

431
00:17:35,755 --> 00:17:37,657
hlasy v mé hlavě.

432
00:17:37,757 --> 00:17:40,227
Oh, tohle ne
dost nahlas na to.

433
00:17:42,696 --> 00:17:45,498
Ty hlasy nabízejí
nějaký užitečný poznatek?

434
00:17:46,533 --> 00:17:49,636
Dnes ráno jsem přemýšlel
o celé té situaci DNR,

435
00:17:49,736 --> 00:17:52,039
a uvědomil jsem si
bylo by to mnohem jednodušší

436
00:17:52,139 --> 00:17:55,176
vytáhnout zástrčku
na mého skutečného otce.

437
00:17:56,210 --> 00:17:59,046
Myslím, že si to zasloužil.

438
00:18:00,580 --> 00:18:02,350
Chybí ti někdy táta?

439
00:18:03,351 --> 00:18:05,252
Chci říct, chybí mi táta,

440
00:18:05,353 --> 00:18:08,888
koncept jednoho, ale ne
muž, kterého jsem neznal.

441
00:18:08,990 --> 00:18:10,890
Chci říct, vidím Johna
se svými dětmi,

442
00:18:10,992 --> 00:18:14,728
a nemůžu si pomoct, než si přát
že to Denny a Mara měli.

443
00:18:14,828 --> 00:18:17,031
Ano, opravdu je miluje.

444
00:18:17,131 --> 00:18:19,666
A také tě miluje.

445
00:18:22,970 --> 00:18:25,006
To nikdy neřekl.

446
00:18:26,340 --> 00:18:27,741
myslím...

447
00:18:27,841 --> 00:18:29,542
máš?

448
00:18:30,510 --> 00:18:33,680
Chci říct, odkazuješ na něj
jako "John,"

449
00:18:33,780 --> 00:18:37,418
a ten chlap, kterého sotva
mluvit se svým otcem.

450
00:18:37,517 --> 00:18:39,987
Cítí se trochu dozadu.

451
00:18:44,458 --> 00:18:47,328
Víš, po mém tátovi
vrátil se do Koreje...

452
00:18:48,329 --> 00:18:50,364
...John tu byl pro mě.

453
00:18:51,966 --> 00:18:54,068
A poté, co jsem ztratil mámu,

454
00:18:54,168 --> 00:18:56,603
on a Anne mě vzali dovnitř.

455
00:18:58,372 --> 00:19:00,408
A stali se vším
pro mě.

456
00:19:01,509 --> 00:19:03,610
A pak, když Kevin zemřel...

457
00:19:08,315 --> 00:19:10,951
Ztratil jsi všechno.

458
00:19:12,852 --> 00:19:16,123
Víš, Anne byla rychlejší
odpustit mi, ale Johne?

459
00:19:18,526 --> 00:19:21,561
On a já jsme spolu nemluvili
na pár let.

460
00:19:21,661 --> 00:19:24,532
A dokonce i po
vrátil se mi do života...

461
00:19:25,499 --> 00:19:28,269
...nikdy jsem si nebyl jistý
kde jsme stáli on a já.

462
00:19:30,804 --> 00:19:32,940
Vždy se můžete zeptat.

463
00:19:33,040 --> 00:19:36,444
A zjistit, že opravdu jsem
jen rodinný přítel?

464
00:19:39,013 --> 00:19:42,550
Nebo byste tam mohli být
pro Johna...

465
00:19:43,551 --> 00:19:46,853
...a řekni všechno
nikdy jsi neřekl,

466
00:19:46,954 --> 00:19:49,557
než bude příliš pozdě.

467
00:19:51,358 --> 00:19:54,228
Už může být pozdě.
Chci říct, je v kómatu.

468
00:19:55,563 --> 00:19:57,597
Pořád je tady.

469
00:19:59,467 --> 00:20:01,135
Ještě není pozdě.

470
00:20:04,637 --> 00:20:07,308
-Davie. "Bludiště."
- Maz.

471
00:20:07,408 --> 00:20:09,176
Maz.

472
00:20:09,276 --> 00:20:12,712
Vážíme si toho, že jste přišli
v tak krátké době.

473
00:20:12,812 --> 00:20:15,382
Není problém, opravdu,
ale neřekli nám proč.

474
00:20:17,717 --> 00:20:19,553
Je mi líto, že vám to musím oznámit

475
00:20:19,686 --> 00:20:21,721
že váš otec byl nalezen mrtvý

476
00:20:21,821 --> 00:20:24,824
v Millhouse Parku
včera ráno.

477
00:20:25,825 --> 00:20:27,294
Mm.

478
00:20:27,394 --> 00:20:28,529
Ó.

479
00:20:31,599 --> 00:20:33,434
Promiň. Uh, bylo toho víc?

480
00:20:33,534 --> 00:20:35,035
Protože tohle je opravdu
jedno z těch setkání

481
00:20:35,136 --> 00:20:36,570
mohl to být e-mail.

482
00:20:37,905 --> 00:20:40,807
- Mysleli jsme, že byste mohli chtít...
- detektiv,

483
00:20:40,908 --> 00:20:43,277
náš otec nebyl takový.

484
00:20:43,377 --> 00:20:46,447
Byl fotografem přírody.
Nat Geo, Condé Nast.

485
00:20:46,547 --> 00:20:48,349
Pořídil prázdné snímky
vzdálených míst

486
00:20:48,449 --> 00:20:50,451
a ani jeden z nás.

487
00:20:50,551 --> 00:20:52,685
Byl celou dobu pryč.

488
00:20:52,785 --> 00:20:55,022
Odešel na maturitní ples,
byl pryč na velkou hru.

489
00:20:55,122 --> 00:20:57,158
Pryč, když máma zemřela.

490
00:20:57,258 --> 00:20:58,825
Jo. Vychovali jsme sami sebe

491
00:20:58,926 --> 00:21:01,428
s ničím
a nikdo kromě sebe navzájem,

492
00:21:01,529 --> 00:21:04,532
tak kdybyste nám to řekl
doslova kdokoli jiný z...

493
00:21:04,632 --> 00:21:06,100
...Bigfoot
k Charlesi Mansonovi

494
00:21:06,200 --> 00:21:07,234
byl zabit...

495
00:21:07,334 --> 00:21:08,602
...no, možná by nám to bylo jedno.

496
00:21:08,701 --> 00:21:10,104
Jo, to by bylo
tragédie.

497
00:21:10,204 --> 00:21:12,339
Ale Chip Larson

498
00:21:12,439 --> 00:21:13,840
mrtvý v příkopu, no...

499
00:21:13,941 --> 00:21:16,010
Zemřel tak, jak žil,
myslím.

500
00:21:17,945 --> 00:21:19,712
Jste si vědom, že váš otec?

501
00:21:19,812 --> 00:21:22,882
nedávno vytáhl
životní pojistku

502
00:21:22,983 --> 00:21:26,253
jmenovat vás oba
jako příjemci?

503
00:21:26,353 --> 00:21:29,256
- Cože?
- Děláš si srandu.

504
00:21:30,457 --> 00:21:31,525
Ne, ne.

505
00:21:31,625 --> 00:21:34,161
Měl jsem-- neměl jsem tušení. ehm...

506
00:21:34,261 --> 00:21:37,231
Uh, to říká milion dolarů.

507
00:21:37,331 --> 00:21:39,799
Kdy dostaneme peníze?

508
00:22:03,090 --> 00:22:05,226
-To víš, že mám
kariéra, že?
-Máš účet na Twitchi.

509
00:22:05,326 --> 00:22:07,428
Mám 38 000 sledujících.

510
00:22:07,528 --> 00:22:08,929
Lidé vás sledují
hrát videohry.

511
00:22:09,029 --> 00:22:10,830
Nehraju jen videohry.
streamuji.

512
00:22:10,931 --> 00:22:12,633
Aha, je to tak, ano.

513
00:22:12,732 --> 00:22:14,468
- Velmi odlišné.
-Je to jiné.

514
00:22:14,568 --> 00:22:16,803
Nechtěl jsi jít
na vysokou školu? Dobře.

515
00:22:16,904 --> 00:22:18,838
Ale dokud můžeš
Sami sebou škubněte

516
00:22:18,939 --> 00:22:20,608
zpod mé střechy,

517
00:22:20,708 --> 00:22:22,142
můžete dělat skutečnou denní práci.

518
00:22:22,243 --> 00:22:23,810
A výroba mulče je skutečná práce?

519
00:22:23,911 --> 00:22:26,614
Drcení odpadků
do více odpadků?

520
00:22:26,714 --> 00:22:28,582
Ne, synu. Odvoz odpadu

521
00:22:28,682 --> 00:22:31,652
a něco vyrobit
užitečné z toho.

522
00:22:31,751 --> 00:22:32,987
Zde.

523
00:22:33,087 --> 00:22:34,922
Nasaďte si tohle.

524
00:22:52,606 --> 00:22:53,741
Jak to tedy funguje?

525
00:22:53,840 --> 00:22:55,743
Tomu se nepřiblížíš. to,

526
00:22:55,842 --> 00:22:56,977
začnete třídit.

527
00:22:57,077 --> 00:22:58,811
Zkontrolujete
cokoliv kovového. nehty,

528
00:22:58,912 --> 00:23:01,315
ostnatý drát, cokoliv nedřevěného,

529
00:23:01,415 --> 00:23:03,917
zahodíš. Nemohu mít nic z toho
že jde dovnitř vrtulníku.

530
00:23:05,885 --> 00:23:07,087
Hej.

531
00:23:07,187 --> 00:23:10,457
A pokusit se vyhnout
ty třísky, co?

532
00:23:11,625 --> 00:23:12,859
Jo.

533
00:23:21,001 --> 00:23:22,569
Rukavice, Santi.

534
00:23:22,670 --> 00:23:24,672
Rukavice.

535
00:23:27,241 --> 00:23:28,542
Oh, sakra.

536
00:23:29,343 --> 00:23:30,877
Ahoj, Julio.

537
00:23:30,978 --> 00:23:32,279
Ten zatracený válec se zase zasekl.

538
00:23:46,826 --> 00:23:49,930
-Syn jednoho...
-Syn jednoho...

539
00:24:24,131 --> 00:24:26,899
Prosím, můj tati, musíš
pomoz mu. Je to všechno moje vina.

540
00:24:27,000 --> 00:24:29,269
-Je v tom?
-Vcucnul se do nožů.

541
00:24:29,370 --> 00:24:31,038
Nevěděl jsem, že tam je.
Nechtěl jsem to zapnout.

542
00:24:31,138 --> 00:24:33,240
Dobře, slepice, Eddie,
zkusme získat jeho stav.

543
00:24:33,340 --> 00:24:34,441
Harry, Ravi,
použijte nárazový lis.

544
00:24:34,541 --> 00:24:36,276
Zkusme přístup
ten stroj.

545
00:24:45,319 --> 00:24:48,389
Jsem Hen. Tohle je Eddie.

546
00:24:48,489 --> 00:24:50,890
Zkontrolujeme vaše životní funkce
a dej si nějaké tekutiny.

547
00:24:50,991 --> 00:24:52,226
-Dobře?
-Dobře.

548
00:24:52,326 --> 00:24:55,529
Cítíš něco?
pod pasem?

549
00:24:55,629 --> 00:24:57,631
Vlastně ne.
Vlastně to ani nebolí.

550
00:24:57,731 --> 00:24:59,032
Mělo by to bolet, ne?

551
00:24:59,133 --> 00:25:02,035
No, jsi v šoku,
takže to-možná ne.

552
00:25:03,170 --> 00:25:06,874
Dobře, BP je 89/51.

553
00:25:06,974 --> 00:25:08,709
Puls je 137, Cap.

554
00:25:08,809 --> 00:25:11,178
Je citlivý?

555
00:25:11,278 --> 00:25:13,013
- Probuďte se a ve střehu.
- -Dobře, udržujte ho ve stabilitě.

556
00:25:13,113 --> 00:25:15,249
Dám vám vědět co
na téhle straně to vypadá.

557
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
Ještě jedna věc, Cape.

558
00:25:16,450 --> 00:25:17,985
Říká, že necítí žádnou bolest.

559
00:25:18,085 --> 00:25:19,520
Zkopírujte to. Chlapi, pojďme.

560
00:25:19,620 --> 00:25:21,655
Pojď. Pojďme
tato plechovka se dá otevřít. Pojďme.

561
00:25:21,755 --> 00:25:23,090
Bude můj táta v pořádku?

562
00:25:23,190 --> 00:25:24,958
Děláme vše, co můžeme
abych mu pomohl hned teď.

563
00:25:25,058 --> 00:25:26,493
Mohu ho vidět?

564
00:25:26,593 --> 00:25:28,996
-Prosím. Musím ho vidět.
-Teď ne, synu.

565
00:25:29,096 --> 00:25:30,798
Nechte nás pracovat, ano?

566
00:25:30,898 --> 00:25:33,133
Odeslání, jak dlouho pro USAR?

567
00:25:33,233 --> 00:25:34,635
Bylo 20, teď je 30.

568
00:25:34,735 --> 00:25:36,870
Na 405 je pileup.
co ještě potřebuješ?

569
00:25:36,970 --> 00:25:40,441
Zázrak. A všechny
plná krev, můžeš se ke mně dostat.

570
00:25:43,744 --> 00:25:45,579
Bože můj.

571
00:25:46,580 --> 00:25:48,081
Dobře, chlapi, poslouchejte.

572
00:25:48,182 --> 00:25:50,617
Nedotýkejte se čepele
pokud ti to neřeknu. V pořádku?

573
00:25:50,717 --> 00:25:53,086
- Ano.
- Dobře. Vsadím se.

574
00:25:53,187 --> 00:25:55,989
Malloy, pojďme to prodloužit
ta anténa pro odsávání.

575
00:25:56,089 --> 00:25:57,926
Pojď. Jdeme.

576
00:25:58,959 --> 00:25:59,860
jak špatně?

577
00:25:59,960 --> 00:26:01,695
To není dobré.

578
00:26:01,795 --> 00:26:03,997
Vypadá jako stroj
je zamotaný

579
00:26:04,097 --> 00:26:05,332
svírá rány.

580
00:26:05,432 --> 00:26:07,134
To je jediná věc
udržet ho naživu právě teď.

581
00:26:08,368 --> 00:26:10,637
Tak co je
zabije ho jako první?

582
00:26:10,737 --> 00:26:13,340
-Crush syndrom
nebo masivní krvácení?
-To je přehazka.

583
00:26:13,440 --> 00:26:16,343
Ať tak či onak, nemyslím si
on to zvládne.

584
00:26:16,443 --> 00:26:18,745
Kdybychom měli dostatek plné krve,

585
00:26:18,846 --> 00:26:20,747
-Možná bychom ho mohli nechat naživu
pro dopravu.
-Jo.

586
00:26:20,848 --> 00:26:22,416
Už jsem se objednal
ten zázrak v tomto skóre.

587
00:26:22,516 --> 00:26:24,751
Vypadá to jako provoz v L.A
nespolupracuje.

588
00:26:24,852 --> 00:26:27,054
Je to někdy?

589
00:26:31,291 --> 00:26:33,627
Sakra.

590
00:26:36,129 --> 00:26:38,232
Dobře, tady je naše čepice.

591
00:26:41,702 --> 00:26:43,537
Jsem kapitán Han.

592
00:26:43,637 --> 00:26:46,807
co se děje? Jak to
Už neslyším pily?

593
00:26:47,808 --> 00:26:49,710
Pořád se snažíme
abych tě dostal ven.

594
00:26:49,810 --> 00:26:52,212
Ale ta situace
nevypadá dobře.

595
00:26:52,312 --> 00:26:54,147
Přijdu o nohy?

596
00:26:55,482 --> 00:26:57,417
Poslouchej, to se nedozvíme
rozsah vašich zranění

597
00:26:57,518 --> 00:26:58,987
dokud tě nedostaneme ven.

598
00:26:59,086 --> 00:27:00,387
Dobře.

599
00:27:00,487 --> 00:27:01,688
Tak mě vytáhni.

600
00:27:02,422 --> 00:27:06,260
Poslouchej, tvůj syn chce
abych s tebou mluvil jako první.

601
00:27:06,360 --> 00:27:09,530
Co? Ne. Rozhodně ne.

602
00:27:09,630 --> 00:27:11,899
Nemůže mě takhle vidět.

603
00:27:12,000 --> 00:27:14,368
Řekni mu, že si promluvíme potom.

604
00:27:14,468 --> 00:27:16,069
Jo, uh...

605
00:27:20,340 --> 00:27:21,441
Oh.

606
00:27:22,409 --> 00:27:23,443
Právo.

607
00:27:24,845 --> 00:27:27,614
Nebude
po, je tam?

608
00:27:27,714 --> 00:27:30,217
To nevíme jistě,

609
00:27:30,317 --> 00:27:32,386
ale šance
nejsou ve váš prospěch.

610
00:27:32,486 --> 00:27:36,223
Váš syn s vámi chce mluvit.
Myslím, že bys ho měl nechat.

611
00:27:40,360 --> 00:27:41,862
No sakra.

612
00:27:42,997 --> 00:27:44,898
Dobře.

613
00:27:44,999 --> 00:27:46,600
Jo.

614
00:27:46,700 --> 00:27:48,937
Velký. V pořádku. Dobře.

615
00:28:02,316 --> 00:28:04,953
Právě tam.

616
00:28:17,731 --> 00:28:19,266
Santi.

617
00:28:19,366 --> 00:28:21,735
Ahoj, tati.

618
00:28:22,971 --> 00:28:25,105
Tati, je mi to moc líto.

619
00:28:25,205 --> 00:28:27,541
Všechno je to moje chyba.
Je mi to moc líto.

620
00:28:27,641 --> 00:28:31,478
Ne, Santi. Bylo
nehoda, to je vše.

621
00:28:31,578 --> 00:28:33,047
Jsem tak hloupý.

622
00:28:33,146 --> 00:28:35,816
Nemluv
o mém chlapci takhle.

623
00:28:36,783 --> 00:28:38,118
Není hloupý.

624
00:28:38,218 --> 00:28:40,654
Je chytrý. A je hodný.

625
00:28:40,754 --> 00:28:42,789
A nebudeš
obviňovat se

626
00:28:42,889 --> 00:28:44,291
za vše, co se tu děje.

627
00:28:44,391 --> 00:28:45,994
rozumíš mi?

628
00:28:47,728 --> 00:28:49,030
Ano, papá.

629
00:28:49,129 --> 00:28:51,598
Vím, že jsem na tebe tvrdý
někdy.

630
00:28:51,698 --> 00:28:53,500
Je to tak, jak jsem byl vychován.

631
00:28:53,600 --> 00:28:55,369
Tvůj dědeček, on...

632
00:28:55,469 --> 00:28:57,671
ne vždy
mít slova,

633
00:28:57,771 --> 00:29:00,641
ale nikdy jsem nepochyboval
že mě miloval

634
00:29:00,741 --> 00:29:03,310
a že chtěl
pro mě nejlepší.

635
00:29:03,410 --> 00:29:05,046
A to je to, co po vás chci.

636
00:29:05,145 --> 00:29:07,381
to vím.

637
00:29:07,481 --> 00:29:09,683
Taky tě miluji, tati.
Nemusíš to říkat.

638
00:29:09,783 --> 00:29:12,319
A tihle hasiči tady,

639
00:29:12,419 --> 00:29:13,854
nemyslí
mohou mě zachránit.

640
00:29:13,955 --> 00:29:16,523
Ale víš co?

641
00:29:16,623 --> 00:29:17,992
to je v pořádku,

642
00:29:18,092 --> 00:29:21,194
protože jsi to už udělal,

643
00:29:21,294 --> 00:29:22,896
den, kdy jsi se narodil.

644
00:29:28,936 --> 00:29:30,905
Táta?

645
00:29:31,005 --> 00:29:32,539
Táta?

646
00:29:32,639 --> 00:29:34,608
Táta? co se děje?

647
00:29:34,708 --> 00:29:36,376
BP klesá.

648
00:29:36,476 --> 00:29:37,744
Dobře, synu, máš
se odtamtud vyklidit

649
00:29:37,844 --> 00:29:39,746
abychom mu mohli pomoci.
Synu, pojď. Pojď.

650
00:29:39,846 --> 00:29:41,481
Jdeme.

651
00:29:43,850 --> 00:29:45,852
Dobře, pustíme ho.

652
00:29:51,926 --> 00:29:53,627
Dobře, jsme tady.

653
00:29:55,328 --> 00:29:57,965
Tři. Dva. Jeden.

654
00:30:01,702 --> 00:30:04,072
Úrazové polštářky prosakují.

655
00:30:04,172 --> 00:30:05,405
BP je 64/30.

656
00:30:06,140 --> 00:30:08,042
Dám si další sáček
fyziologického roztoku.

657
00:30:08,142 --> 00:30:09,409
Nepotřebuje fyziologický roztok,
potřebuje krev.

658
00:30:09,509 --> 00:30:11,211
Nikoho nevidím
po té cestě.

659
00:30:11,311 --> 00:30:12,579
-Ztráta pulsu.
-Přepínač.

660
00:30:42,576 --> 00:30:43,610
Ano, Maddie!

661
00:31:04,165 --> 00:31:05,199
Jak vypadáme?

662
00:31:08,568 --> 00:31:11,404
Mám puls.
Vrací se.

663
00:31:11,505 --> 00:31:13,306
odeslání,

664
00:31:13,406 --> 00:31:14,808
miluji tě.

665
00:31:19,013 --> 00:31:21,748
jsem tady. jsem tady. jsem tady.
jsem tady. Jsem tady.

666
00:31:21,848 --> 00:31:23,316
syn...

667
00:31:24,317 --> 00:31:26,520
Máš třísku.

668
00:31:31,792 --> 00:31:33,460
Šťastný muž.

669
00:31:33,560 --> 00:31:36,563
Nestává se nám to každý den
abychom řekli, co musíme říci.

670
00:31:36,663 --> 00:31:38,832
Nebo slyšet, co potřebujeme slyšet.

671
00:31:46,506 --> 00:31:48,209
Poznáváte?
tito lidé, Marshalle?

672
00:31:48,308 --> 00:31:50,211
Jasně, že ano. Jo.

673
00:31:50,310 --> 00:31:52,479
Jsem dobrý s tvářemi. Jo.

674
00:31:52,579 --> 00:31:55,482
Všude vidím tváře.
Bydlím v parku, takže...

675
00:31:55,582 --> 00:31:58,186
Lidé jdou nahoru,
lidé jdou dolů.

676
00:31:58,286 --> 00:32:00,320
Někteří se usmívají, někteří plivou.

677
00:32:00,420 --> 00:32:02,656
A tyto dvě tváře?

678
00:32:03,590 --> 00:32:06,093
Ptali se vás?
zabít jejich otce?

679
00:32:09,729 --> 00:32:11,364
Jako Shakespeare.

680
00:32:13,000 --> 00:32:14,634
Jako dobrý voják,
Střílím tam, kam namířím.

681
00:32:14,734 --> 00:32:16,603
A jak ti zaplatili?

682
00:32:20,942 --> 00:32:22,709
Hm, peníze.

683
00:32:22,809 --> 00:32:24,011
Jídlo.

684
00:32:24,111 --> 00:32:27,114
Teď máme motiv,
příležitost, spiknutí.

685
00:32:27,215 --> 00:32:30,417
Případ je dnes silnější
než to bylo včera.

686
00:32:31,484 --> 00:32:33,921
Marshalle, mám
některé další případy

687
00:32:34,021 --> 00:32:36,290
že byste mohli být schopni
aby mi pomohl.

688
00:32:36,389 --> 00:32:39,793
Byl byste ochoten to udělat?

689
00:32:39,893 --> 00:32:42,029
Jasně. Pokud mohu.

690
00:32:42,997 --> 00:32:44,364
To sakra dělá?

691
00:32:44,464 --> 00:32:47,601
Kde jsi byl 22. listopadu

692
00:32:47,701 --> 00:32:50,238
1963?

693
00:32:54,308 --> 00:32:55,609
ehm...

694
00:32:57,644 --> 00:33:01,048
Dallas. Dallas, Texas.

695
00:33:02,449 --> 00:33:05,652
A kdo ti dal pokyn
zabít prezidenta Kennedyho?

696
00:33:07,454 --> 00:33:08,855
Uh...

697
00:33:10,358 --> 00:33:11,892
ehm...

698
00:33:14,828 --> 00:33:16,097
Lyndon Johnson.

699
00:33:18,366 --> 00:33:19,733
Jimmy Hoffa?

700
00:33:19,833 --> 00:33:22,435
Mohl bys nám to říct
kde jsi ho pohřbil?

701
00:33:27,041 --> 00:33:29,676
Přinutili vás dělat domácí úkoly
ještě ručně?

702
00:33:29,776 --> 00:33:31,178
Myslel jsem, že to zemřelo
se záznamníky

703
00:33:31,279 --> 00:33:32,346
a magnetofonové pásky.

704
00:33:32,445 --> 00:33:34,581
Píši dopis Buckovi.

705
00:33:34,681 --> 00:33:35,917
Jaký druh dopisu?

706
00:33:36,017 --> 00:33:38,885
- Jeden naštvaný.
-Jsi naštvaný na Bucka?

707
00:33:42,290 --> 00:33:45,293
Svých dětí se nevzdáváte.

708
00:33:45,393 --> 00:33:49,462
On... nechtěl. Cítil
jako by Theovi ubližoval.

709
00:33:49,562 --> 00:33:52,432
Bude to bolet víc
že ho Buck poslal pryč.

710
00:33:52,532 --> 00:33:55,435
Ale Theo je mladý,
a hodně toho zažil.

711
00:33:55,535 --> 00:33:56,971
Ale on se odrazí.

712
00:33:57,071 --> 00:33:58,940
Možná ani ne
tohle všechno si zapamatujte.

713
00:33:59,040 --> 00:34:01,708
-Ano, spousta dětí ne.
- Já ano.

714
00:34:02,776 --> 00:34:04,811
- Chris...
-Vrátil ses.

715
00:34:06,080 --> 00:34:10,617
Theo potřebuje tátu
že se to vždycky vrátí.

716
00:34:16,257 --> 00:34:17,457
Dobře.

717
00:34:17,557 --> 00:34:18,960
co máš?

718
00:34:19,060 --> 00:34:22,595
Tušení. Zvláštní.

719
00:34:23,563 --> 00:34:26,968
Mám asi 10 000 fotek
z celého světa,

720
00:34:27,068 --> 00:34:29,502
kterýkoli z nich
vyhraje Pulitzera.

721
00:34:29,602 --> 00:34:31,705
-Takže byl talentovaný?
-Velmi.

722
00:34:31,805 --> 00:34:34,041
Také jsem dostal

723
00:34:34,141 --> 00:34:36,876
deset e-mailů jeho dětem,

724
00:34:36,978 --> 00:34:41,315
všechny srdečné, toužící udělat
na ztracený čas. Žádná odpověď.

725
00:34:41,415 --> 00:34:43,317
Tak co je tady divného?

726
00:34:46,853 --> 00:34:50,024
Spousta korespondence
s hobby obchodem.

727
00:34:50,124 --> 00:34:52,093
Předmět předmětu:

728
00:34:52,193 --> 00:34:54,095
„Povětrnostní balóny.

729
00:34:54,195 --> 00:34:57,198
Kolik helia bych potřeboval
zvednout dvě kila?"

730
00:34:57,298 --> 00:34:59,066
No, to je snadné.

731
00:35:00,201 --> 00:35:01,568
Podívejte se na všechny tyto fotografie.

732
00:35:01,668 --> 00:35:03,737
Většina z nich je vysokohorských.

733
00:35:03,837 --> 00:35:06,240
Fotografové používají tyto balónky
získat tyto záběry.

734
00:35:06,340 --> 00:35:08,075
Podporují váhu
kamery.

735
00:35:08,175 --> 00:35:10,777
Co ještě váží
asi dvě kila?

736
00:35:52,186 --> 00:35:53,454
Promiňte.

737
00:35:54,587 --> 00:35:56,157
Měl bys být tady?

738
00:35:56,257 --> 00:35:57,757
to je v pořádku.

739
00:35:59,893 --> 00:36:02,363
Je to náš syn.

740
00:36:12,872 --> 00:36:15,242
Miluji tě, Johne.

741
00:36:15,342 --> 00:36:17,378
miluji tě.

742
00:36:17,478 --> 00:36:20,047
-Miluju tě.
-Taky tě miluji.

743
00:36:27,587 --> 00:36:29,323
Našli jsme zbraň
který zabil Chipa Larsona.

744
00:36:29,423 --> 00:36:31,225
To si děláš srandu.

745
00:36:31,325 --> 00:36:33,294
Hledané uniformy
celý ten park.

746
00:36:33,394 --> 00:36:36,796
No, nebylo
v parku.

747
00:36:36,896 --> 00:36:38,665
Chtělo to trochu googlování
převládajících větrů

748
00:36:38,765 --> 00:36:41,634
a víc schodů, než se mi líbí,
ale našli jsme to na střeše.

749
00:36:41,734 --> 00:36:43,471
Otisky Marshalla Gibbonse?

750
00:36:43,571 --> 00:36:45,473
Ne, ale vrahové ano.

751
00:36:45,573 --> 00:36:47,674
Dobře, budu hrát.

752
00:36:47,774 --> 00:36:49,110
Kdo ho zabil?

753
00:36:49,210 --> 00:36:50,377
Udělal to.

754
00:36:53,114 --> 00:36:54,448
Pokračujte.

755
00:36:54,548 --> 00:36:56,951
Chip odešel do důchodu.
Jeho práce byla jeho život.

756
00:36:57,051 --> 00:36:59,719
40 let,
cestuje po světě.

757
00:36:59,819 --> 00:37:03,057
Vrací se domů k mrtvé ženě,
dvě děti, které ho nenávidí,

758
00:37:03,157 --> 00:37:04,724
a nezbylo místo
zasadit kořeny.

759
00:37:04,824 --> 00:37:07,027
Chodil tím parkem každý den.

760
00:37:07,128 --> 00:37:09,363
Žvýkání smutku, lítosti.

761
00:37:09,463 --> 00:37:11,865
Nemohl se vrátit.
Nemohl zůstat.

762
00:37:11,966 --> 00:37:13,867
Takže uzavřel politiku,
v to doufám

763
00:37:13,968 --> 00:37:16,803
milion dolarů by byl
stačí říct: "Je mi to líto."

764
00:37:16,904 --> 00:37:19,639
Problém je, že byl zdravý.

765
00:37:19,739 --> 00:37:22,042
Nemá žádné přirozené příčiny
těšit se.

766
00:37:22,143 --> 00:37:24,777
Chci říct, uh, kde je rakovina
když to potřebuješ?

767
00:37:24,878 --> 00:37:26,313
A nemohl udeřit
jeho vlastní jízdenka

768
00:37:26,413 --> 00:37:28,048
protože pak politika
nevyplatilo by se.

769
00:37:28,149 --> 00:37:29,849
Ale on je fotograf,

770
00:37:29,950 --> 00:37:32,852
a používá balónky
inscenovat své vlastní krajiny.

771
00:37:32,953 --> 00:37:35,523
Vypracuje tedy plán.

772
00:37:35,623 --> 00:37:37,258
Pamatujte, co Marshalle
řekl o zbrani?

773
00:37:38,292 --> 00:37:39,426
Že to odletělo.

774
00:37:39,527 --> 00:37:41,562
Připevní ho ke svým 9mm

775
00:37:41,661 --> 00:37:43,564
s dostatkem helia

776
00:37:43,663 --> 00:37:46,200
unést dvě libry
nahoru a přes kopce.

777
00:37:46,300 --> 00:37:48,235
Seřadí střelu.

778
00:37:48,335 --> 00:37:50,004
Zmáčkne spoušť.

779
00:37:50,104 --> 00:37:52,339
-Pamatuješ na cákance krve?
-Mm-hmm.

780
00:37:52,439 --> 00:37:56,177
Kapičky nějak
nad ranou.

781
00:37:56,277 --> 00:38:00,014
Z tlamy, jak tahal
nahoru, tažení, kapání dolů

782
00:38:00,114 --> 00:38:02,882
na muže, když padal dolů.

783
00:38:02,983 --> 00:38:06,086
Dobře. Možná to vysvětluje
střelný prach

784
00:38:06,187 --> 00:38:08,389
na ruce oběti,
ale ne na Marshallově.

785
00:38:08,489 --> 00:38:09,657
Ale svým způsobem ano.

786
00:38:09,756 --> 00:38:11,025
Marshall nebyl žádný blázen

787
00:38:11,125 --> 00:38:12,159
hledat někoho zabít

788
00:38:12,259 --> 00:38:13,394
za pár babek

789
00:38:13,494 --> 00:38:14,894
a nějaké velikosti desítek.

790
00:38:14,995 --> 00:38:17,565
Byl to osamělý, smutný muž
bez domova,

791
00:38:17,665 --> 00:38:18,933
drží za ruku jiného

792
00:38:19,033 --> 00:38:20,668
osamělý, smutný muž bez domova

793
00:38:20,767 --> 00:38:24,205
když sledovali důkazy
odplout od nich.

794
00:38:24,305 --> 00:38:27,474
Kouřící zbraň, v kouři.

795
00:38:30,544 --> 00:38:32,680
Budu proklet.

796
00:38:32,779 --> 00:38:34,448
Ale tak či tak
ty krájíš, kapitáne...

797
00:38:34,548 --> 00:38:36,283
Případ je vyčištěn.

798
00:38:36,383 --> 00:38:40,054
Dobrá práce. Velmi, velmi dobrá práce.

799
00:38:40,154 --> 00:38:43,290
Dobře, asi někdo
musí těmto dětem říct

800
00:38:43,390 --> 00:38:45,326
nejsou o
být milionáři.

801
00:38:45,426 --> 00:38:48,162
No, budu rád
buďte tím, kdo zavolá.

802
00:39:26,667 --> 00:39:29,570
Vypadá dobře.
Klidnější než předtím.

803
00:39:29,670 --> 00:39:32,072
Oh, byl na svých lécích
týden v běhu,

804
00:39:32,172 --> 00:39:34,275
laskavost státu.

805
00:39:34,375 --> 00:39:37,278
Je to škoda.
Ve chvíli, kdy odsud odejde,

806
00:39:37,378 --> 00:39:38,646
vykročíš na ty ulice,

807
00:39:38,746 --> 00:39:41,081
hned je zpátky doma
vůbec bez domova.

808
00:39:41,181 --> 00:39:42,316
Možná.

809
00:39:42,416 --> 00:39:44,184
Pravděpodobně.

810
00:39:44,285 --> 00:39:46,120
Pokud nemá pomoc.

811
00:39:46,220 --> 00:39:48,122
Detektiv Grant?

812
00:39:49,623 --> 00:39:51,292
Paní Gibbonsová?

813
00:39:52,293 --> 00:39:54,695
Erica Gibbonsová, ano.

814
00:39:54,794 --> 00:39:57,231
Děkuji mnohokrát za telefonát.

815
00:39:59,767 --> 00:40:01,669
Už je to dávno.

816
00:40:03,270 --> 00:40:05,838
Hledali jsme
pro něj, ale prostě...

817
00:40:07,441 --> 00:40:08,875
...nikdy nevěděl kde...

818
00:40:08,976 --> 00:40:11,645
Tvému otci není dobře,
paní Gibbonsová.

819
00:40:11,745 --> 00:40:13,447
Jo.

820
00:40:13,547 --> 00:40:15,282
Ale je tam.

821
00:40:15,382 --> 00:40:17,284
Čekání.

822
00:40:25,326 --> 00:40:26,627
Táta?

823
00:40:30,230 --> 00:40:31,298
Hej.

824
00:40:44,545 --> 00:40:48,415
Nechal mě vysadit Uber
na příjezdové cestě, kratší procházka.

825
00:40:48,515 --> 00:40:50,517
Co se ti sakra stalo?

826
00:40:50,617 --> 00:40:53,886
Uh, to je jedno.
C-Můžeme si promluvit?

827
00:40:57,024 --> 00:40:59,293
Je to...

828
00:40:59,393 --> 00:41:02,262
nabídka pizzy.
Získat to? Jako mírová nabídka.

829
00:41:02,363 --> 00:41:04,732
Oh, už jste jedli.

830
00:41:06,133 --> 00:41:07,568
Měl jsi společnost.

831
00:41:13,841 --> 00:41:15,843
To si ze mě děláš srandu.

832
00:41:23,350 --> 00:41:24,451
To tu sakra dělá Theo?

833
00:41:24,551 --> 00:41:25,853
Žije tady, zatím.

834
00:41:25,953 --> 00:41:27,121
Jak to myslíš, žije tady?

835
00:41:27,221 --> 00:41:28,288
Je to nouzové umístění.

836
00:41:28,389 --> 00:41:30,257
-V pořádku? Deidra měla...
-Ty-ty jsi volal Deidru?

837
00:41:30,357 --> 00:41:31,592
Nechtěl jsem, aby šel
do domu nějakého cizince.

838
00:41:31,692 --> 00:41:33,093
Jo, to ne
vaše rozhodnutí učinit.

839
00:41:33,193 --> 00:41:34,094
Není to vaše dítě.

840
00:41:34,194 --> 00:41:35,829
On taky není tvoje dítě.

841
00:41:37,331 --> 00:41:39,199
Vyjasnil jsi to.

842
00:41:39,299 --> 00:41:41,368
Jak je to vůbec legální?

843
00:41:41,468 --> 00:41:42,736
Musíte být certifikovaní
pěstovat.

844
00:41:42,836 --> 00:41:44,872
Jsem certifikovaný.

845
00:41:44,972 --> 00:41:47,241
No, podívej se na sebe.

846
00:41:47,341 --> 00:41:48,575
Vždy hrdina.

847
00:41:48,675 --> 00:41:50,444
Nejde o mě, Bucku.

848
00:41:50,544 --> 00:41:52,413
-Také to není o tobě.
-Opravdu?

849
00:41:53,847 --> 00:41:56,283
Protože se cítíš jako ty
snaží se něco dokázat.

850
00:41:56,383 --> 00:41:57,951
Nebo možná jsi jen...

851
00:41:58,051 --> 00:42:00,154
možná jsi jen
snaží se mě zahanbit.

852
00:42:00,254 --> 00:42:01,822
Je to vůbec možné?

853
00:42:02,956 --> 00:42:05,058
Nebo je to možná o tvé hanbě.

854
00:42:06,059 --> 00:42:08,629
Vidíš, odešel jsi
na vlastní dítě, ne?

855
00:42:08,729 --> 00:42:11,432
Co to je, nějaký druh
karmický způsob, jak to vynahradit?

856
00:42:11,532 --> 00:42:14,168
Musíš jít. Teď.

857
00:42:17,738 --> 00:42:19,273
Už jsem pryč.

